舒展
川剧《秋江》里的老艄公问前来搭船的女尼贵姓，答曰：“姓陈。”艄公忙令住口，因船行江中最怕的就是这个字——沉。旧时过年禁止洗衣，怕的是一贫如洗。爱新觉罗·溥仪三岁登基，大哭大喊，其父摄政王说：“别哭，别哭。快完了，快完了。”典礼完毕，文武百官窃窃私议，认为此乃不祥之兆，怎么能说“快完了”呢？袁世凯窃国坐上了龙椅，怕头上的大吊灯掉下来砸着他，将坐位往后，退挪了一步，于是也有人认为此举预兆着——退位。 其实，同音字造成的双关语义，自古就有，如六朝的乐府民歌“夜夜得莲（谐怜）子”、“昼夜长悬丝（谐思）”、“藕（谐偶）异心无异”等。宋朝有民谣曰：“打破筒（谐童贯姓），泼了菜（谐蔡京姓），便是人间好世界。”明代皇帝嘉靖被人讽为“家净”，崇祯为“重征”。40年代山西有谣谚曰：“打破盐（谐阎锡山姓）钵子，捣烂酱（谐蒋介石姓）罐子，百姓才有好日子。”再往后，天安门诗抄中有：“江（青）桥（张春桥）摇（姚文元姓）江桥摇，是毁还是烧？” 在荷马史诗《奥德修纪》里，有个独眼巨人，一顿饭得吃掉两个活人。奥德修用一个自报的巧妙姓名，把巨人仅存的一只眼搅瞎了，他说：“我叫‘无人’。”当巨人被灌醉，眼睛被橄榄木刺坏时，他大声呼救：“朋友们，‘无人’用阴谋，不是用暴力在杀害我哩。”众人答道：“你一个人在洞里，没有人用暴力对付你，那准是天神要惩罚你吧！”双关语武器之精锐，由此可见一斑。
 |
